Tarrs telegram till Cirkusen var detaljerade och exakta.
London Station krävde att han skulle ange detaljer om Irinas bakgrund.
Som tidigare kontakter och bekanta inom spioncentralen i Moskva.
Det borde finnas en omfångsrik dossier som vi skulle behöva se.
Det är Cirkusmaterial. Jag kan bara leverera från ministern.
Jag känner igen det ansiktsuttrycket.
Ska jag alltså bryta mig in hos Cirkusen?
Om du inte har nåt emot det. Medan du roar dig ska jag åka till Oxford-
- och besöka en gammal, ovärderlig vän.
Var snälla och ta inga onödiga risker.
Peter, utgå ifrån att Cirkusen bevakar dig dygnet runt.
Föreställ dig att du är i främmande land.
Goddag, Bryant.
Goddag. Trevligt att se er igen. Ett ögonblick, bara,.
Mr Guillam, sir.
Mr Lauder Strickland väntar er. Han möter er på femte våningen.
Tack.
- Nån borde olja de här. - Vi har bett om det flera gånger.
Man kan tjata sig fördärvad!
Väl mött, Peter! Du är lite sen, men strunt samma.
Ursäkta, Lauder. Du får visa lite fördragsamhet med oss lantisar.
- Hur länge har du haft det monstret? - Det var tydligen länge sen du var här.
Det sparar in mantimmar. Helt fantastiskt.
- För jösse namn... - Hej, Bill.
Vad i helvete gör du här, din paria?
Han vill köpa en diplomatisk kurir. Han behöver tvätta svarta pengar.
Det är banksektionens jobb, så vi reder ut det.
Han vet att det måste godkännas här. Han sade att pappren skickats till er.
- De ligger nog i din inkorg, Bill. - Det är nog bäst det, Peter.
Lås in skedarna. Skalpjägarna drar sig inte för nåt!
Lås in flickorna också. Om de går med på det!
Varsågod, Bert. Stadens nycklar.
London Station kunde inte vara i bättre händer.
Allt är mycket striktare här numera.
Du, Lauder, vänta!
Har du sett Busen Bill nånstans?
Det har jag. Vi bytte ett par ord i korridoren nyss.
- Han behövs här omedelbart. - Genast. Vi har skickat efter honom.
Han är säkert på väg hit i detta nu.
Peter... Hej.
Hej.
Vilket varmt välkomnande!
Jag har faktiskt torkat av dyngan från stövlarna. Vad skämtade ni om?
Vi skämtade inte. Jag är bara överraskad över att se dig här.
- Vi brukar ha våningen för oss själva. - Vill du se min passersedel, Toby?
- Hur har du det? - Jag har klarat vintern väl.
Ni vet hur det är i Brixton. Mycket Fia med knuff och pingis.
- Annars brukar jag ta en tupplur nu. - Iväg med dig, Peter.
- Slösa inte bort Lauders tid. - Nej, sir. Ursäkta.
Tyst med dig, Flush! Sluta!
Sluta, det är bara en dumbom!
Tyst med dig, Flush!
George Smiley!
Du underbare, förtjusande man!
Du vill inte sälja nån damsugare. Du är min fantastiske George!
- Hej, Connie. - Åh George...
Jingle, raring, kan du komma imorgon istället? Bli inte arg.
Det är inte ofta min äldste beundrare kommer på besök.
Åh George, om bara jag hade sett dig först.
Du får en hel timme, bara du! Jag lovar, raring!
En av mina små dumbommar.
Jag undervisar fortfarande.
Jag vet inte varför.
Åh, George, av alla underbara män jag känt...
Han promenerade, Flush. Ser du inte hans skor?
Tack, raring.
Promenerade han ensam, Flush? - Fick vi sällskap?
Helt ensam, Connie.
Jaha, vad vill George Connie?
- Den stygge pojken! - Hennes minne.
Jag vill återuppliva mycket gamla minnen, Connie.
Hörde du, Flush? Först slänger de ut oss, sen kommer de och tigger hos oss.
Jag var den bästa researchchef Cirkusen nånsin haft! Det visste alla!
Och vad sade de när de gav mig kicken?
Den där kossan från Personal! "Du har tappat verklighetsförankringen."
"Det är dags att komma ut i den riktiga världen."
Jag hatar den riktiga världen!
Jag tycker om Cirkusen och mina underbara pojkar!
Poljakov. Aleksej Aleksandrovitj Poljakov.
Kulturattaché vid sovjetiska ambassaden i London.
Föddes den 3 mars 1922, i Ukraina.
Tog examen vid Leningrads statliga universitet.
178 centimeter lång. Ögonfärg: gröna. Hårfärg: svart.
Gift, men obeledsagad av frun.
Och han var ett fullfjädrat Karla-råskinn!
Men det ville Percy Alleline eller Toby Esterhase inte höra.
Aleksej Aleksandrovitj var oskyldig som ett lamm.
Så oskyldig som man kan vara. Och Connie är en gammal toka.
Om hon inte slutar tjata och gör som hon blivit tillsagd får hon gå.
Poljakov har vaknat till liv igen. Precis som du förutspådde.
Det är klart han har. Det är klart att han har!
Jag kände det på mig!
Från första början tänkte jag: "Dig kommer jag roa mig med!".
Hård som flinta!
Kulturattaché? Skitsnack!
Det stod "militär" skrivet över hela honom. Men inte officiellt.
Han hade en underbar röst. Mjuk, som din.
Jag brukade lyssna på banden om och om igen för att riktigt bada i den.
Stjärtgosse också. Det kände jag på mig. Inte för att vi ertappade honom.
Det kunde vi ha gjort om Tobe hade gått med på att locka med en stjärt.
Men det gjorde inte lille Tobe.
Åtta år.
Jag bevakade den rackaren i åtta år.
Sedan, senaste Remembrance Day, så fick jag honom!
Där stod han, en strålande novemberdag, vid kransnedläggningen.
Vi fotograferade hans medaljer.
Två tapperhetsmedaljer och fyra fälttågsordnar.
Alex Poljakov var framstående militär, precis som jag hade sagt till dem.
Inte ett ord hörde jag.
Så jag sade till Toby: "Hör nu här, din falska snok..."
"Täckmanteln fick stå åt sidan på grund av fåfänga och det är inget nytt."
"Tänker ni syna honom ordentligt i sömmarna, nu?!"
"För Connies lilla föraning visade sig stämma."
Vad sade Toby Esterhase?
Jag fick den uttryckslösa rösten.
- "Säg det till Percy. Percy är chef." - Och sedan?
"Inte alla före detta soldater är Karla-agenter", sa Percy.
Jag sa: "Hör nu på mig, Percy, Poljakov installerar en mullvad här".
Då fick jag ett otrevligt brev. "Sluta, annars..."
Jag skrev längst ner: "Ja, upprepar: nej!".
Och här sitter vi nu...
...Flush och jag.
Kyss mig, George.
Ja, hej och hå... Livet går sin gilla gång.
- Startade jag jordskredet? - Du hade alltid rätt, Connie.
- Och nu ska George städa upp? - Någonting ditåt.
Stackars små älsklingar.
De fostrades till imperium, till att härska över haven.
Då hade engelsmän nåt att vara stolta över, George.
Det är borta.
Bortrövat.
Ajöss, värld.
Om det är illa, George...
...kom då inte tillbaka.
Lovar du det?
Jag vill minnas er precis som ni var.
Mina underbara pojkar.
Lovar du det?
Då så, Lauder, då inväntar jag att kvarnarna ska börja mala.
Jag behöver ingen passersedel till herrarnas, va?
Sluta stöna!
Sidor hade skurits bort med rakblad. Ricki Tarrs telegram fanns inte nämnt.
Ingen Irina, ingen Boris, ingen Tarr.
På nästa sida står: "Alla förfrågningar till London Stations chef".
Det är Toby Esterhases handstil.
Vaktmästarens besökslista har också avlägsnats.
Inget som avslöjar vem vakthavande var, eller ens vilka som fanns i huset.
Connies bedömning överensstämmer med det Irina berättade för Ricki Tarr.
Det tyder på-
- att Karla har byggt upp en kader av högt uppsatta män världen över-
- som rapporterar endast till honom vid Moskvas spioncentral.
Poljakov är Karlas aktör i London.
Är det din arbetshypotes?
Operation Witchcraft -det flöde av rysk underrättelseinformation-
- som Alleline lyckades få tag på.
"Supplementära kostnadskalkyler till finansdepartementet".
"Särskilt boende i London"?
"Fortsatt bearbetning."
"Se även hemligstämplad bilaga." Får jag se den?
- Ministern har den i kassaskåpet. - Kan du kombinationen?
- Givetvis inte. - Vad heter detta oåtkomliga dokument?
Det heter inget. Det är topphemligt och det har lästs av så få som möjligt.
Avslöjas Merlins identitet i det dokumentet?
Var inte löjlig. Ministern vill inte veta och Alleline vill inte berätta.
- Vad innebär "Fortsatt bearbetning"? - Jag tänker inte bli förhörd.
Jag kan inte begripa varför du slösar tid på sånt här.
Jag borde låta säkerhetskontrollera dig innan du får se det.
- Ge mig behörighet för Witchcraft? - Ja.
Finns det en lista på vilka som fått den behörigheten?
Du håller väl inte på att bli vimsig, George?
Håll dig till det huvudproblemet - mullvaden Gerald-
- istället för att rota i ovidkommande frågor.
Det är inte läge för att följa nycker.
Ska du gå? Du glömmer väl inte Prideaux?
Allt du kan ta reda på om honom, till och med småsaker, är användbart.
Det ligger nåt i det han säger.
Witchcraft och Merlin - Poljakov och Mullvaden...
Prideaux blir skjuten under lönlöst uppdrag i Tjeckoslovakien...
- Tror du att allt det hänger ihop? - Jag är inte den förste...
...som utforskar detta område. Jag tror att Control var här före mig.
Han kanske till och med hade nått målet om inte Prideaux hade blivit skjuten.
"De är tre och Alleline." Controls ord.
Han syftade på Operation Witchcraft.
Merlins övervakare, eller upphovsmän-
- eller programmerare eller marionetter. Eller vad?
Varför var Control så fientlig mot Alleline? Percy var inte helt korkad.
Percy kunde ställa sig in.
Och Control hade inte räknat med styrkan hos Allelines förespråkare.
- Vilka var de? - "Golfspelare och konservativa".
Så sade Control till mig.
Jag blev uppringd av Control en dag - han lät tvär, stridslysten.
"Kom in hit, annars tar det hus i helsike!"
Broder Percy försöker göra mig irriterad.
Ta en titt på det här struntet.
Meddelande från sovjetiska flottans högsta nivå-
- avsett för Sovjets högsta militära ledning.
Eller hur, Percy?
En utvärdering av en marinövning i Medelhavet och Svarta havet.
Information våra sjömän har letat som galna efter.
- Eller hur, Percy? - Aktuell information är misstänkt.
Ja, George. Kan du upprepa det, så att Percy hör?
- Vem har översatt? - Gud. - Eller hur, Percy?
- Fråga inte honom, för han säger inget. - "Kustartilleriets eldstyrka"...
"Radioaktivering av fiendens varningssystem." Inte mitt område.
Ingen fara. Fullständig brist på insikt inom ett ämne bekommer inte Percy.
- Vems initialer är det? - Zjarov. Amiral i Svarta havsflottan.
- Vad säger våra bedömare? - De har inte sett det.
Och det ska de heller inte få göra.
Men Lilley vid flottans underrättelse- tjänst gjorde en preliminär bedömning.
Percy visade honom det igår.
- Över en drink? - På marindepartementet.
Observera att de skalkade allt för Percys skull.
Lilley ringde och gratulerade mig för en halvtimme sen.
Han anser att informationen är äkta och dessutom guld värd-
- och han vill ha vår tillåtelse... Percys tillåtelse, antar jag...
...att delge de andra sjölorderna slutsatserna.
Men bara han får se den, åtminstone i några veckor till.
- Den är stekhet, förstår du, George. - Men varifrån kommer den?
- Vem är ansvarig chef? - Det här kommer roa dig.
Källa Merlin har tillgång till Sovjets tongivande innersta kretsar.
- Vi kallar hans alster "Witchcraft". - Fråga honom vilka "vi" är.
Merlin är frukten av det strävsamma arbete vissa här har utfört.
Personer som är knutna till mig liksom jag till dem.
Personer som inte heller är roade av alla försummelser som gjorts.
För mycket har gått i stöpet.
För många skandaler. Jag har sagt det många gånger.
Men jag har talat för hans döva öron.
Han menar mig, George.
Brukliga säkerhetsåtgärder har åsidosatts helt inom denna verksamhet.
Det som gäller är söndra och härska.
Vi förlorar vårt uppehälle, vår självaktning. Vi har fått nog.
Vi har fått mer än nog, faktiskt. Tack.
Liksom alla som fått nog vill han ha mer.
"Den här verksamheten."
Alleline skulle sälja sin mor för en adelstitel och "verksamheten"-
- för en plats i överhuset.
- Tänk om Merlin är äkta. - Varför skulle Merlin välja Percy?!
Nån verkar ha gjort det.
Percy verkar tro att han valde ut sig själv och en hel grupp.
Är du helt säker på att du inte ingår där?
- Vad ska du göra åt det? - Det beror på "det".
Jag ska vänta på att "det" visar sig.
Tills dess tar jag bara itu med Percys avundsamma blickar på min titel.
Och jag har satt en nagel i det ögat förut.
- Ny tissel och tassel-tisdag, George? - Percy...
Hej, Toby och Roy...
Den här gången...
Jag trodde att det nästan skulle vara över vid det här laget.
Har du ett ess i rockärmen, Percy? Du ser ut att vara full av tillförsikt.
Mycket respektingivande. Borde vi ha tagit med våra smörgåsar?
Jag ska fatta mig kort, Bill, såvida jag inte blir avbruten.
Ursäkta, trafiken... Jag borde ha promenerat.
Jag tror att du och Percy försöker hålla mig borta från gatorna.
Nu är alla här, sir. - Stig på, mina herrar.
Hur ofta måste jag inskärpa hur extremt känslig-
- Witchcraftmaterialets källa är?
Ingen nuvarande distributionsmetod inom Whitehall håller måttet.
Måste jag påminna er om skandalen när en statssekreterare...
Han må ha varit utarbetad, men faktum kvarstår:
Han gav bort sin dokumentskåpnyckel till sin assistent.
Vi har helt enkelt inte råd med den sortens skrattretande säkerhetsbrister-
- när det gäller Witchcraft.
Så här är det...
Jag har redan diskuterat problemet med Lilley vid flottan.
Han kan tänka sig att ställa ett speciellt läsrum till vårt förfogande-
- på marindepartementet-
- där Witchcraftmaterial kan läsas-
- och bevakas av en erfaren dörrvakt från vår verksamhet.
Ska du inte anlita ett vaktbolag?
Läsrummet ska kallas "Konferens- rummet för adriatiska arbetsgruppen".
- "AAG-rummet" för korthetens skull. - Tack!
De med behörighet kommer inte att ha passersedlar.
De är för lätt åtkomliga, liksom nycklar.
Istället finns de på en speciell lista, med bild.
De måste identifiera sig för min dörrvakt.
- Vems dörrvakt, Percy? - Han har redan en personlig trollkarl.
Att ha en egen kontrollant känns förhållandevis blygsamt.
- Förutsatt att detta är nödvändigt... - Av högsta vikt.
...så kommer ministern vilja veta vad det kommer att kosta.
Marindepartementet måste verka stå för kostnaden även om ni betalar i lönndom.
Givetvis. Läsrummet måste till att börja med byggas om rejält.
Detta är utrikesdepartementets kommentar-
- om den senaste Witchcraftinformationen.
Jag citerar: "Detta dokument belyser på ett utmärkt sätt"-
- "det aggressiva sovjetiska tänkesättet."
Betyder det att de gillar det, Percy?
Tycker du om det, Bill? Det är precis ditt område.
Jag har inte fått tag på något av den kvaliteten på 25 år.
Och jag tror att det gäller även våra amerikanska kusiner.
Tar man det till Washington har man ett bra förhandlingsläge.
- För tidigt att säga. - Ja.
Men upprätthåller Merlin den standarden kan vi köpa allt jänkarna har.
Jag tror att Control inte är med på det. Och då är jag inte heller med.
- Percy kommer att få sitt läsrum. - Ja.
Och sedan är väl allt möjligt, förmodar jag.
Ville ni fråga mig något?
Han träffar inte någon idag.
Inte idag heller?
Jag får frågor om varför han ställt in våra tisdagsmöten.
Jag kan inte lägga till något i hans kalender, inte ens för er.
- Och även om jag kunde, mr Smiley... - Nej, visst.
Jag hade hoppats, att innan jag åker till Hongkong, som han ville...
Nåväl, när jag kommer tillbaka kanske han har betat av det där.
Nu finns det en Witchcraft-kommitté med ministern som vice ordförande.
Merlin är rena industrin. Det är hela industrin och jag är inte anställd.
- Du läser inte ens Allelines rapporter. - Jag hinner inte.
De köper in sig med falska pengar. Säg det till dem!
Säg vad som helst. Jag behöver mer tid.
De är tre och Alleline. Fresta dem, hota dem-vad som helst.
Ge dem det de vill ha. Jag behöver mer tid på mig.
Lika punktlig som alltid, mr Smiley.
- Hur är det med barnen, Toby? - Det går mycket bra för dem.
Pojken ligger väl vid Westminster? Din dotter är väl nästan klar med skolan?
Första året på läkarutbildningen. Hon älskar det.
Toby...jag måste fråga dig det här.
Ursäkta att jag snokar.
Din avdelning ligger nästan två månader efter med rapporterna.
Hur kommer det sig?
Det är inte likt lykttändarna.
Vi är inte ofelbara, George.
Två månader? Jag ifrågasätter det inte. Är det enormt viktigt?
Säger du att det är det, ska jag se till att det åtgärdas.
Frågan är hur det kommer sig.
- Jag ska gå rakt på sak... - Det är inte likt dig.
Det får jag väl säga?
Jag är trots allt, en av dina äldsta skyddslingar.
Har du möjligen använt personal till särskilda jobb, hemma eller utrikes?
Den sortens särskilda jobb, som du av säkerhetsskäl-
- inte har velat nämna i rapporterna.
Vem skulle jag göra det åt? Såvitt jag vet är det helt olagligt.
Men om till exempel Percy Alleline, beordrade dig att göra något-
- och inte registrera det, så skulle du hamna i en svår situation.
- Vad skulle det vara? - Tömma en utländsk brevlåda...
Vaka över någon, bugga en ambassad Det är sådant lykttändare gör.
Du skulle ju skäligen anta att Percy handlade på order från fem trappor.
Jag tycker om säkerhetstjänsten och vill gärna bli kvar i den.
Det borde du av alla människor kunna förstå.
Mitt problem är befordran.
Jag menar avsaknaden av den.
Jag har jobbat här så länge att det känns pinsamt-
- att ta order från unga män.
Vilka är det, Toby? Vilka är de unga männen? Roy Bland?
Percy? Skulle du säga att Percy är ung?
Vilka?
När man jobbar hårt och borde ha befordrats-
- så ser alla ovanför en på stegen yngre ut.
- Har du tagit order? - Du känner till beslutsgången.
Control kanske kan flytta upp dig några pinnhål.
Tja, vet du vad...
Jag vet inte om han kan det, nuförtiden. Kan du det?
- Hur lyder uppgörelsen? - Det finns ingen.
Control tycker bara att den nuvarande situationen är ohälsosam.
Han vill inte att du ska befatta dig med ränksmideri. Och inte jag heller.
- Hur lyder uppgörelsen, då? - Vad vill du ha?
Vad sägs om 5 000 pund ur reptilfonden?
- Och ett hus och en bil? - Och min unge ska gå på Eton.
- Din far skulle vända sig i sin grav. - Den kommunistbusen kan få snurra.
Utan uppgörelse kan du säga till Control att dra åt skogen.
Jag har ju betalat. Det vet du.
Jag vet inte vad jag har köpt, men jag har betalat massor.
Poznan, Budapest, Prag, tillbaka till Poznan...
Har du varit i Poznan?
Sofia, Kiev...
Två nervösa sammanbrott och står fortfarande och stampar.
Det är mycket pengar oavsett ålder. Till och med din ålder.
Det är det ingen som motsäger.
Det var ju du som tog in mig.
Om du tycker att jag har spårat ur så är det ditt eget fel.
Du är en ju bildad skitstövel.
"En konstnär är en snubbe som klarar att äga två diametralt olika åsikter."
- Vem kom på det? - Scott Fitzgerald.
Fitzgerald visste minsann ett och annat.
Och jag klarar det definitivt.
Som god socialist drar jag mig dit där pengarna finns.
Som god kapitalist håller jag mig till revolutionen.
Om man inte kan besegra dem får man spionera på dem.
Se inte ut så där, George. Det är så spelreglerna är nuförtiden.
Du får mitt samvete i utbyte mot din Jagga. Eller hur?
Nej. Är det ett av Bills skämt om det materialistiska England-
- och överflödssamhället?
- Tycker du inte om det? - Inte direkt.
Det är klart det finns inslag av konsumtionshets i västerlandet.
Man får sätta det i relation till sådant man inte finner i...
...Poznan, Budapest, Kiev, Sofia.
Jag fattar, George.
Jag menar bara att så är det i England nu.
Det behöver du fan bara titta ut genom fönstret för att se.
Du umgås mycket med Bill Haydon nuförtiden.
Är du avundsjuk, George? Du har hans jobb.
Du är Controls riksmarskalk. Vad mer kan du begära?
Så länge det nu håller i sig.
Översättning: Fredrik Olsson www.primetext.tv